1. Scarborough Fair 노래에 개요
Scarborough Fair:
그 아름답고 슬픈 이야기 "Scarborough Fair"는 17세기 영국에서 처음 기록되었으며, 그 이전에도 수많은 변형이 있었습니다.
원래 이 노래는 스카보로우(Sca-borough)라는 영국 동해안의 항구 도시를 배경으로 합니다. 이 노래의 가사와 멜로디는 매우 아름답지만, 더 중요한 것은 이 노래와 관련된 아름다운 슬픈 이야기입니다.
이 노래에 얽힌 사랑과 이별에 관한 이야기입니다. 이 노래의 가사에 등장하는 주인공은 사랑하는 여인에게 특별한 요청을 합니다. 그 요청은 너무 어려운 것처럼 들리지만, 이는 그의 사랑을 입증하기 위한 것입니다. 하지만 여인도 마찬가지로 그에게 요구사항을 던지며 상호적인 약속을 합니다.
양 측 모두 자신의 약속을 이루지 못하면, 사랑은 불가능해집니다.
결국 이 노래는 이룰 수 없는 사랑의 노래입니다 사랑하는 이와 이별, 다시 만날 수 없음의 노래입니다. 이 노래는 수세기가 지난 오늘까지도 여전히 우리의 마음을 감동시키고 있습니다.
3. 스카보로우 페어 듀엣(Duet) 부 가사
On the side of a hill in the deep forest green
깊은 숲의 푸른 언덕 한편에
Tracing of sparrow on snow-crested brown
눈 덮인 갈색 땅에 참새의 자국을 쫓아
Blankets and bedclothes the child of the mountain
망토와 이불과 그 산의 아이
Sleeps unaware of the clarion call.
나팔 소리에 무심코 잠든다.
On the side of a hill in the sprinkling of leaves
나뭇잎이 뿌려진 언덕 한편에
Washes the grave with silvery tears
은빛 눈물로 묻힌 무덤을 씻어
A soldier cleans and polishes a gun.
한 병사가 총을 닦고 있다.
War bellows blazing in scarlet battalions
붉은 군단에서 전쟁의 함성이 울리며
Generals order their soldiers to kill
장군들은 병사들에게 죽이라 명한다
And to fight for a cause they've long ago forgotten
그리고 그들은 오래전 잊힌 이유를 위해 싸운다.
4. 스카보로우 페어 전체 가사 및 한글 해석
Are you going to Scarborough Fair?
Scarborough 시장에 가시나요?
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈메리, 타임(추억의 식물들)
Remember me to one who lives there
거기 사는 사람에게 내 안부를 좀 전해 주세요
She once was a true love of mine
그녀는 나의 진정한 사랑이었어요
Tell her to make me a cambric shirt
내게 캠브릭 셔츠를 만들어 달라고 그녀에게 좀 전해 주세요
Parsley, sage, rosemary and thyme.
파슬리, 세이지, 로즈메리, 타임(식물들)
Without no seams nor needlework
이음새도, 바느질도 없이(즉 불가능한 것을 요구)
Then She'll be a true love of mine
그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거예요
Tell her to find me an acre of land
그녀에게 1평 정도의 땅을 찾아달라고 말해주세요
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리 세이지 로즈매리 앤 타임
Between the salt water and the sea strands
바닷물과 바닷가 사이에 있는 땅을(불가능한 것)
Then She'll be a true love of mine
그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거예요
Tell her to reap it with a sickle of leather
그녀에게 가죽으로 만든 낫으로 수확하라고 전해주세요
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리 세이지 로즈매리 앤 타임
And gather it all in a bunch of heather
그리고 그것을 모아서 heath 풀로 묶으라고요
Then She'll be a true love of mine
그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거예요
Are you going to Scarborough Fair?
Scarborough 시장에 가시나요?
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈메리, 타임(추억의 식물들)
Remember me to one who lives there
거기 사는 사람에게 내 안부를 좀 전해 주세요
She once was a true love of mine
그녀는 나의 진정한 사랑이었어요
'음악 > 악보 및 뮤직비디오 제작' 카테고리의 다른 글
| Sweet Dreams (Are Made of This) 곡 정보 및 가사 해석, 듀오 유리드믹스(Eurythmics)의 대표곡 (0) | 2024.06.18 |
|---|---|
| [The River in the Pines] 음원 및 가사해석 및 뮤직비디오, 존 바에즈(솔밭 사이로 흐르는 강) (0) | 2023.10.31 |
| The Sound of Silence 가사 해석, 노래, 가사의 의미 (0) | 2023.10.23 |
| Το τρένο φεύγει στις οχτώ_To traino feygei stis ochto_기차는 8시에 떠나네_가사_그리스어 및 번역 (0) | 2023.02.02 |
| Howling at the Moon 가사, 한글 번역 및 뮤직 비디오 (1) | 2022.06.23 |