Το τρένο φεύγει στις οχτώ_기차는 8시에 떠나네_To traino feygei stis ochto
Το τρένο φεύγει στις οχτώ ταξίδι για την Κατερίνη
카테리니행 기차는 8시에 떠나가네
To traino feygei stis ochto Taxidi gia tin Katerini
미키스 테오도라키스(Mikis Theodorakis) 작곡,
이 곡은 그리스의 가요이며 가요의 차원을 넘어온 국민에게 우리나라의 아리랑처럼 불려지는 곡이다.
2차 대전 당시 독일군과 싸우러 간 청년과 그의 연인의 이별과 그 이별의 아픔을 그린 노래.
청년과 그의 연인은 카테리니로 가기로 약속했다.
그들이 함께 가기로 약속한 11월의 어느 날, 기차역에서 여인은 청년을 기다린다.
청년은 끝까지 나타나지 않았다.
기차는 8시에 떠나는데,
기차가 떠날 시간은 다가오는데
청년은 끝까지 나타나지 않았다.
여인은 혼자 카테리니행 8시 기차에 오른다.
이 노래를 부른 아그네스 발차(Agnes Baltsa)는 세계적인 메조소프라노이다.(그리스 태생)
이 곡을 우리나라의 조수미 씨도 번역해서 불렀다.
가사는 아래 번역 가사와 똑같다.
1절
Το τρένο φεύγει στις οχτώ ταξίδι για την Κατερίνη
카테리니행 기차는 8시에 떠나가네
To traino feygei stis ochto Taxidi gia tin Katerini
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει να μη θυμάσαι στις οχτώ
11월은 내게 영원히 내 기억 속에 남으리
Noemvris minas den tha meinei Na mi thymasai stis ochto
να μη θυμάσαι στις οχτώ
내 기억 속에 남으리
Na mi thymasai stis ochto
το τρένο για την Κατερίνη Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리
To traino gia tin Katerini Noemvris minas den tha meinei
2절
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
Se vrika pali xafnika Na pineis oyzo stoy Leyteri
νύχτα δε θα ‘ρθει σ’ άλλα μέρη να ‘χεις δικά σου μυστικά
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
Nychta den thartheis s alla meri Na cheis dika soy mystika
να ‘χεις δικά σου μυστικά
당신은 오지 못하리
Na cheis dika soy mystika
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리
Kai na thymasai poios tha xerei Nychta den thartheis s alla meri
3절
Το τρένο φεύγει στις οχτώ μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
To traino feygei stis ochto Ma esy monachos echeis meinei
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
가슴속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
Skopia fylas stin Katerini Mes tin omichil pente ochto
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
남긴 채 앉아만 있네
Mes tin omichil pente ochto
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
가슴속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
Machairi stin kardia soy ekeini Skopia fylas stin Katerini
'음악 > 악보 및 뮤직비디오 제작' 카테고리의 다른 글
| [The River in the Pines] 음원 및 가사해석 및 뮤직비디오, 존 바에즈(솔밭 사이로 흐르는 강) (0) | 2023.10.31 |
|---|---|
| The Sound of Silence 가사 해석, 노래, 가사의 의미 (0) | 2023.10.23 |
| [Scarborough Fair] 스카보로우 페어(스카보루 페어) 가사 한글 해석 및 듀엣 가사 및 동영상 (0) | 2023.10.20 |
| Howling at the Moon 가사, 한글 번역 및 뮤직 비디오 (1) | 2022.06.23 |